Libellés d’export Chart’nX : correspondance français-anglais
Chart’nXUtilisateurAdministrateurInstallateur
Chart’nX : fenêtre Exporter en CSV d’un tableau enregistré, interface française ou anglaise
La fenêtre d’export CSV d’un tableau Chart’nX enregistré s’affiche en français ou en anglais, selon la langue choisie. Retrouvez l’équivalent de chaque commande, option et message pour suivre dans l’une ou l’autre langue les guides Exporter les données, Choisir le format et Dépanner l’export.
Si votre interface est en anglais, citez les libellés de la colonne de droite tels qu’ils s’affichent, même dans un échange en français.
Libellés de la fenêtre d’export
Section intitulée « Libellés de la fenêtre d’export »| Zone | Interface française | Interface anglaise |
|---|---|---|
| Fenêtre | Exporter en CSV | Export to CSV |
| Modèle | Rapport Excel | Excel report |
| Modèle | Données brutes | Raw data |
| Modèle | Personnalisé | Custom |
| Panneaux | Panneaux à exporter | Panels to export |
| Panneaux | Tout | All |
| Panneaux | Aucun | None |
| Panneaux | Filtrer les panneaux… | Filter panels… |
| Panneaux | Séries temporelles | Time series |
| Panneaux | Synthèses | Summaries |
| Panneaux | superposition | overlay |
| Période | Période | Period |
| Période | Du | From |
| Période | Au | To |
| Période | Période affichée | Displayed period |
| Période | 7 jours | 7 days |
| Période | 30 jours | 30 days |
| Période | Mois précédent | Previous month |
| Période | Pas de temps | Time step |
| Format | Format | Format |
| Format | Options avancées | Advanced options |
| Format | Unités | Units |
| Format | Affichées | Displayed |
| Format | De base | Base |
| Format | Précision | Precision |
| Format | Arrondie | Rounded |
| Format | Complète | Full |
| Format | Fichiers | Files |
| Format | Un seul (matrice) | Single (matrix) |
| Format | Un par panneau (zip) | One per panel (zip) |
| Format | Long (machine) | Long (machine) |
| Format | Horodatage | Timestamps |
| Format | Heure locale | Local time |
| Format | ISO 8601 UTC | ISO 8601 UTC |
| Séparateur | Séparateur | Separator |
| Séparateur | Point-virgule (;) | Semicolon (;) |
| Séparateur | Virgule (,) | Comma (,) |
| Décimale | Décimale | Decimal mark |
| Décimale | Virgule (,) | Comma (,) |
| Décimale | Point (.) | Period (.) |
| Format | Encodage | Encoding |
| Format | UTF-8 + BOM | UTF-8 + BOM |
| Format | UTF-8 | UTF-8 |
| Métadonnées | Bloc de métadonnées | Metadata block |
| Métadonnées | Inclus | Included |
| Métadonnées | Aucun | None |
| Message | Sélectionnez au moins une série à exporter | Select at least one series to export |
| Message | La fin de période doit être postérieure au début | The end of the period must come after its start |
| Boutons | Annuler | Cancel |
| Boutons | Exporter | Export |
| Progression | Export en cours… | Export in progress… |
| Progression | Réessayer | Retry |
| Progression | Tout arrêter | Stop all |
| Progression | Terminer sans | Finish without |
| Fenêtre | Fermer | Close |
Lire les en-têtes du fichier CSV
Section intitulée « Lire les en-têtes du fichier CSV »Les en-têtes de fichier comme Horodatage, Total et Synthèse peuvent rester en français, même avec l’interface anglaise. Cherchez une colonne par ce nom, et non par une traduction supposée.
En cas de problème
Section intitulée « En cas de problème »Si votre écran ne correspond à aucun de ces libellés, vérifiez que vous êtes dans la fenêtre d’export d’un tableau enregistré et notez le titre de l’écran. Si le parcours reste incertain, écrivez à support@can-nx.com en indiquant ce titre.