---
title: "Chart’nX export labels: French and English equivalents"
description: "Find the French equivalent of every command, option and message in the Chart’nX CSV export window: Exporter en CSV, Données brutes, Rapport Excel and more."
canonical: https://wiki.can-nx.com/en/guides/chart-export-labels/
language: en
product: Chart’nX
audience:
  - utilisateur
  - administrateur
  - installateur
context: "Chart’nX: Export to CSV window of a saved dashboard, French or English interface"
---

# Chart’nX export labels: French and English equivalents

Context: Chart’nX: Export to CSV window of a saved dashboard, French or English interface

The CSV export window of a saved Chart’nX dashboard is displayed in French or English, depending on the chosen language. Find the equivalent of each command, option and message to follow, in either language, the guides [Export the data](https://wiki.can-nx.com/en/guides/chart-export/), [Choose the format](https://wiki.can-nx.com/en/guides/chart-export-format/) and [Troubleshoot the export](https://wiki.can-nx.com/en/guides/chart-export-troubleshoot/).

If your interface is in French, quote the labels of the middle column as they are displayed, even when you communicate in English.

## Labels of the export window

| Area | French interface | English interface |
| --- | --- | --- |
| Window | **Exporter en CSV** | **Export to CSV** |
| Preset | **Rapport Excel** | **Excel report** |
| Preset | **Données brutes** | **Raw data** |
| Preset | **Personnalisé** | **Custom** |
| Panels | **Panneaux à exporter** | **Panels to export** |
| Panels | **Tout** | **All** |
| Panels | **Aucun** | **None** |
| Panels | **Filtrer les panneaux…** | **Filter panels…** |
| Panels | **Séries temporelles** | **Time series** |
| Panels | **Synthèses** | **Summaries** |
| Panels | **superposition** | **overlay** |
| Period | **Période** | **Period** |
| Period | **Du** | **From** |
| Period | **Au** | **To** |
| Period | **Période affichée** | **Displayed period** |
| Period | **7 jours** | **7 days** |
| Period | **30 jours** | **30 days** |
| Period | **Mois précédent** | **Previous month** |
| Period | **Pas de temps** | **Time step** |
| Format | **Format** | **Format** |
| Format | **Options avancées** | **Advanced options** |
| Format | **Unités** | **Units** |
| Format | **Affichées** | **Displayed** |
| Format | **De base** | **Base** |
| Format | **Précision** | **Precision** |
| Format | **Arrondie** | **Rounded** |
| Format | **Complète** | **Full** |
| Format | **Fichiers** | **Files** |
| Format | **Un seul (matrice)** | **Single (matrix)** |
| Format | **Un par panneau (zip)** | **One per panel (zip)** |
| Format | **Long (machine)** | **Long (machine)** |
| Format | **Horodatage** | **Timestamps** |
| Format | **Heure locale** | **Local time** |
| Format | **ISO 8601 UTC** | **ISO 8601 UTC** |
| Separator | **Séparateur** | **Separator** |
| Separator | **Point-virgule (;)** | **Semicolon (;)** |
| Separator | **Virgule (,)** | **Comma (,)** |
| Decimal mark | **Décimale** | **Decimal mark** |
| Decimal mark | **Virgule (,)** | **Comma (,)** |
| Decimal mark | **Point (.)** | **Period (.)** |
| Format | **Encodage** | **Encoding** |
| Format | **UTF-8 + BOM** | **UTF-8 + BOM** |
| Format | **UTF-8** | **UTF-8** |
| Metadata | **Bloc de métadonnées** | **Metadata block** |
| Metadata | **Inclus** | **Included** |
| Metadata | **Aucun** | **None** |
| Message | **Sélectionnez au moins une série à exporter** | **Select at least one series to export** |
| Message | **La fin de période doit être postérieure au début** | **The end of the period must come after its start** |
| Buttons | **Annuler** | **Cancel** |
| Buttons | **Exporter** | **Export** |
| Progress | **Export en cours…** | **Export in progress…** |
| Progress | **Réessayer** | **Retry** |
| Progress | **Tout arrêter** | **Stop all** |
| Progress | **Terminer sans** | **Finish without** |
| Window | **Fermer** | **Close** |

## Read the CSV file headers

File headers such as **Horodatage** (timestamp), **Total** and **Synthèse** (summary) may remain in French, even with the English interface. Look for a column by this name, not by an expected translation.

## Troubleshooting

If your screen matches none of these labels, check that you are in the export window of a saved dashboard and note the screen title. If the path remains uncertain, write to support@can-nx.com with this title.